Text
prabhu-padāghāte tulī haya khaṇḍa khaṇḍa
tulā saba uḍi’ yāya, śabda haya pracaṇḍa
Synonyms
prabhu-pada-āghāte—by the kicking of Lord Jagannātha; tuli—the pads; haya—become; khaṇḍa khaṇḍa—broken to pieces; tula—cotton from inside; saba—all; uḍi' yaya—rises; śabda—sound; haya—there is; pracaṇḍa—very much. ¶
Translation
While the dayitās carried the heavy Jagannātha Deity from one pad to the next, some of the pads broke, and the cotton contents floated into the air. When they broke, they made a heavy, cracking sound. ¶